Rating Scales in Translation


ECERS, ITERS, FCCERS-R, FDCRS, SACERS
* available for purchase
** created for research purposes only


ECERS-R

French *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1998). Early Childhood Environment Rating Scale-Revised. M. Baillargeon, & H. Larouche (Translators), Echelle d' evaluation de l'environment prescolaire. Canada: Presses De L' Universite Du Quebec.

German *
Harms, T., Clifford, R. M. & Cryer, D. (2005). Early Childhood Environment Rating Scale-Revised. W. Tietze, K. M. Schuster, K. Grenner & H. G. Robach (Translators), Kindergarten-Skala, Revidierte Fassung (KES-R). Berlin, Germany: Beltz.

Hungarian **
Harms, T., Clifford, R. M. & Cryer, D. (1998). Early Childhood Environment Rating Scale-Revised. Marta Korintus (Translator), A Kisgyermekkori Környezet Ostályozási Skálája-Átdolgozott kiadás. Budapest, Hungary: Országos Caslád- és Gyermekvédelmi Intézet.

Norwegian *
Harms, T., & Clifford, R. M. (2002). Early Childhood Environment Rating Scale-Revised. R.J. Pettersen (Translator), ECERS. Oslo, Norway: SEBU Forlag.

Spanish *
Harms, T., Clifford, R. M. & Cryer, D. (2002). Early Childhood Environment Rating Scale-Revised. C. Dueñas (Translator), Escala De Calificación Del Ambiente De La Infancia Temprana - Edición Revisada. New York: Teachers College Press.

Japanese *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1998). Early Childhood Environment Rating Scale-Revised.  Reiko Uzuhashi (Translator),. Hoiku Kankyo Hyoka Sukeru 1 Youji-ban. Kyoto: Horitu-Bunka-sha.

 


ECERS

Chinese **
Harms, T., & Clifford, R. M. (1986). Early Childhood Environment Rating Scale. C. Chan and R. Ho (Translators), Early Childhood Education Quality Rating Scale. Hong Kong: The Salvation Army Child Care Services.

Dutch **
Harms, T., & Clifford, R. M. (1995). Early Childhood Environment Rating Scale. Reiling, E. J., Verhoeven, M. J. E., & Tavecchio, L. W. C. (Translators), ECERS: Early Childhood Environment Rating Scale. Handleiding. Leiden: Afdeling Algemene en Gezinspedagogiek, Universiteit Leiden.

German *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1997). Early Childhood Environment Rating Scale. W. Tietze, K. M. Schuster, & H. G. Robach (Translators), Kindergarten-Einschtz-Skala (KES). Berlin, Germany: Luchterhand.

Greek *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1990). Early Childhood Environment Rating Scale. Anna Lambidi and Mina Polemi -Todoulou (Translators), Klimaka Axiologissis Perivallondos Protis Pedikis Ilikias (K.A.P.P.P.I.). Athens, Greece: Institute of Child Health, Aghia Sophia Children's Hospital.

Icelandic *
Harms, T., & Clifford, R. M. (2000). Early Childhood Environment Rating Scale. G. Gudhmundsdottir and S. Hauksdottir (Translators), ECERS Kvardhinn Til Adh Meta Leikskolastarf Fyrir Thriggja Til Sex Araborn. Iceland: Gudhmundsdottir and Hauksdottir.

Italian *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1994). Early Childhood Environment Rating Scale. M. Ferrari (Translator), Scala per l'osservazione e la valutazione della scuola dell' infanzia. Bergamo, Italy: Edizioni Junior.

Portugese **
Harms, T., & Clifford, R. M. (1993). Early Childhood Environment Rating Scale. I. M. Pinto, & T. Leal (Translators), Escala de avaliação do ambiente em educação infantil. Porto, Portugal: Universidade do Porto.

Spanish **
Harms, T., & Clifford, R. M. (1993). Early Childhood Environment Rating Scale. Jesus Palacios (Translator), Escala de Evaluacion del Entorno de Ninos Pequenos. Spain: University of Seville.

Swedish *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1994). Early Childhood Environment Rating Scale. M. Andersson, & U. Löfgren (Translators), Utvärdering i förskolan: ECERS- metoden-kvalitetsbedömning av basfunktioner I förskolemiljö för barn 3-6 år. Sweden: Psykologiförlaget.


ITERS-R

German *
Harms, T., Clifford, R. M. & Cryer, D. (2005). Infant/Toddler Environment Rating Scale-Revised. W. Tietze, M. Bolz, K. Grenner, D. Schlecht & B. Wellner (Translators), Krippen-Skala, Revidierte Fassung (KRIPS-R). Berlin, Germany: Beltz.

Japanese *
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M. (2003). Infant/Toddler Environment Rating Scale, Revised Edition. Uzuhashi, R.C. (Translator), Hoiku Kankyo Hyoka Sukeru 2 Nyuhi-ban. Kyoto: Horitu-Bunka-sha.

Spanish *
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M (2004). Infant/Toddler Environment Rating Scale-Revised Edition. C. Dueñas (Translator), Escala De Calificación Del Ambiente Para Bebés Y Niños Pequeños- Edición Revisada. New York: Teachers College Press.


ITERS

Dutch **
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M. (1995). Infant/Toddler Environment Rating Scale. Reiling, E. J., Verhoeven, M. J. E., & Tavecchio, L. W. C. (Translators), ITERS: Infant/Toddler Environment Rating Scale. Handleiding. Leiden: Afdeling Algemene en Gezinspedagogiek, Universiteit Leiden.

French *
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M. (1997). Infant/Toddler Environment Rating Scale. A. Pomerleau, N. Bigras, R. Seguin, & G. Malcuit (Translators), Echelle d' evaluation. Environnement Des Nourrissons Et Des Tout-Petits. Canada: Presses De L'Universite Du Quebec.

German *
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M. (in press, expected spring, 2002). Infant/Toddler Environment Rating Scale. W. Tietze, et. al. (Translators), Krippen Skala (KRIPS). Neuwied, Kriftel, Berlin: Luchterhand Verlag.

Hungarian **
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M. (1998). Infant/Toddler Environment Raing Scale. Marta Korintus (Translator), Csecsemõk/Tipegõk Környezetének Ostályozási Skálája. Budapest, Hungary: Országos Caslád- és Gyermekvédelmi Intézet.

Italian *
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M. (1992). Infant/Toddler Environment Rating Scale. M. Ferrari, & P. Livraghi (translators), Scala per la Valutazione dell' Asilo Nido. Milano, Italy: Franco Angeli.


FCCERS-R

Spanish*
Harms, T., Cryer, D., & Clifford, R. M (2010). Family Child Care Environment Rating Scale-Revised Edition. Ruy Burgos-Lovece (Translator), Escala De Calificación Del Ambiente Ciudado Infantil En Familia- Edición Revisada. New York: Teachers College Press.


FDCRS

French *
Harms, T., & Clifford, R. M. (1992). Family Day Care Rating Scale. N. Marcotte (translator), Un Univers à découvrir: Gille d'évaluation des services de garde en milieu fammilal. Québec, Canada: Les Publications Du Québec.

German *
Harms, T., & Clifford, R. M. (2005). Family Day Care Rating Scale. W. Tietze, J. Knobeloch, & E. Gerszonowicz (Translators), Tagespflege (TAS). Berlin, Germany: Beltz.


SACERS

French *
Harms, T., Jacobs, E. V., & White, D. R. (1998). School-Age Care Environment Rating Scale. M. Baillargeon, J. Veilleux, & H. Larouche (Translators), Echelle d' evaluation. Environement de garde scolaire. Canada: Presses De L'Universite Du Quebec.

German *
Harms, T., Jacobs, E. V., & White, D. R.. (2005). School-Age Environment Rating Scale. W. Tietze, H. G. Robach, M. Stendel & B. Wellner (Translators), Hort- und Ganztagsangebote-Skala (HUGS). Berlin, Germany: Beltz.